<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="960"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="961"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Ustvari preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="962"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Ustvari novo preglednico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="526"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="527"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Poravnaj na dno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="528"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Poravnaj vsebino izbranih polj na dno</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="355"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="356"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Poravnaj na sredino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="357"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Poravnaj vsebino izbranih polj na sredino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Poravnaj levo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="300"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Poravnaj vsebino izbranih polj levo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="412"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="413"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Poravnaj desno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="414"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Poravnaj vsebino izbranih polj desno</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="469"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="470"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Poravnaj na vrh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="471"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Poravnaj vsebino izbranih polj na vrh</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="583"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="584"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Sredinso poravnaj po navpičnici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="585"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Poravnaj po navpičnici vsebino izbranih polj na sredino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="235"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Izvozi preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Izvozi preglednico v datoteko CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="182"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="183"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Uvozi preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Uvozi datoteko CSV v preglednico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Združi polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Združi izbrana polja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="889"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="890"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Nastavi vzdevek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="891"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Nastavi izbranemu polju vzdevek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="120"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="121"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Razcepi polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Razcepi predhodno združena polja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="640"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="641"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Krepko besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="642"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Nastavi besedilo v izbranih poljih na krepko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="723"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="724"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Ležeče besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="725"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Nastavi besedilo v izbranih poljih na ležeče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="806"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="807"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Podčrtaj besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="808"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Podčrtano besedilo v izbranih poljih</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Barva po meri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="81"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Združi polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="142"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Razcepi polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="321"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Levo poravnavanje polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="378"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Sredinjenje polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="435"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Desno poravnavanje polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Gornje poravnavanje polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="549"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Spodnje poravnavanje polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="606"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Sredinjenje polj po navpičnici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="680"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Nastavi na krepko besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="763"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Nastavi na ležeče besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="846"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Nastavi na podčrtano besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Ustvari preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="260"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Nastavi lastnosti polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="546"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Uredi polje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="340"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="373"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Vstavi vrstice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="393"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="471"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Odstrani vrstice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="448"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Vstavi stolpce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="675"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="186"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Počisti polje (i, a)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="143"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Nastavi barvo ospredja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="177"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Nastavi barvo ozadja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Veži polja preglednice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation>Na polja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation>Delovni list:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>Prvo polje v obsegu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>Zadnje polje v obsegu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation>Poveži polja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>Naslov začetnega polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>Naslov končnega polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Naslov začetnega polja, na katerega se veže.
Vtipkajte '=' če želite uporabiti izraz.
Izraz mora vrednotiti niz določenih naslovov polj.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Naslov končnega polja, na katerega se veže.
Vtipkajte '=' če želite uporabiti izraz.
Izraz mora vrednotiti niz določenih naslovov polj.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>Na katero razpredelnico se veže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>Odvisnost od sklicevane preglednice ne bo
vidna pri preverjanju odvisnosti.
Uporabno pri izogibanju krožne odvisnosti, vendar je potrebna previdnost!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>Skrij odvisnost od povezave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>Razveži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>V redu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Nastavi nastavitveno preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation>Razpon polj:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Naslov začetnega polja.

Predpostavlja se, da prvi stolpec v obsegu vsebuje seznam nazivov nastavitev,
na podlagi katerih se bosta ustvarila seznam nizov in vezava na določeno lastnost,
da lahko uporabnik dejavno menja nastavitev.

Prva vrstica obsega bo vezana na katerokoli vrstico, ki jo (posredno) izbere določena lastnost.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Naslov končnega polja.

Predpostavlja se, da prvi stolpec v obsegu vsebuje seznam nazivov nastavitev,
na podlagi katerih se bosta ustvarila seznam nizov in vezava na določeno lastnost,
da lahko uporabnik dejavno menja nastavitev.

Prva vrstica obsega bo vezana na katerokoli vrstico, ki jo (posredno) izbere določena lastnost.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation>Lastnost:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>Vtipkajte izraz za določitev predmeta in ime lastnosti za odzivno preklaplanje
nastavitve oblikovanja. Če še ne obstaja, bo lastnost ustvarjena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation>Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation>Neobvezno ime lastnostne skupine.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>Odnastavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>V redu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Lastnosti polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Napis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Ozadje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Poravnava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vodoravno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Levo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Središče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Desno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Navpično</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Zgoraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Spodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Slog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>&amp;Krepko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Ležeče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Podčrtano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Prikaži enote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Niz enote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>&amp;Vzdevek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Vzdevek tega polja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="194"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="254"/>
      <source>CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</source>
      <translation type="unfinished">CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="196"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Uvozi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="256"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Izvozi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="113"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Prikaži preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="97"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Nastavi barvo pisave polij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="96"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Nastavi barvo pisave v poljih preglednice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="118"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Nastavi barvo ozadja polij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="117"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Nastavi barvo ozadja polij v preglednici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="804"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopiranje in Lepljenje spodletelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="485"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Vzdevek vsebuje neveljavne znake!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="491"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Na polje se sklicuj z vzdevkom, npr.
Preglednica.ime_ki_sem_ga_določil namesto Preglednica.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="126"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Črna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>White</source>
      <translation>Bel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Rdeča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Temno rdeča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Zelena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Temno zelena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Modra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Temno modra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Sinja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Temno sinja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Škrlatna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Temno škrlatna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Rumena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Temno rumena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Siva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Temno siva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Svetlo siva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="450"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Barva po meri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Vsebina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Vzdevek:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Na polje se sklicuj z vzdevkom, npr.
Preglednica.ime_ki_sem_ga_določil namesto Preglednica.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="226"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>Poveži polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="227"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation>Neskladje med seštevkom polj v viru in v tarči. Delna povezava bi morda lahko še vedno delovala.

Ali želite nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="275"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Veži polja preglednice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="276"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation type="unfinished">Error:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="303"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation>Razveži polja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>Nastavitve prikaza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>If checked, use the custom presentation to display cell string.</source>
      <translation>Če je označeno, uporabi za prikazovanje nizov polj predstavitev po meri.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>Prikaži vzdevek v polju z oblikovanjem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="64"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>Oblika prikazovanja niza polja po meri.
Privzeto: %V = %A

%A - vzdevek
%V - vrednost polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Uvozi/Izvozi nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="96"/>
      <source>Delimiter Character: </source>
      <translation>Ločilni znak: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="116"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Znak, ki ločuje polja. Privzeto je to zamikalka (tab), včasih pa se uporablja tudi vejico (,) ali podpičje (;). Izberite s seznama ali v polje vnesite sami. Biti mora en sam znak ali ena izmed besed &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="132"/>
      <source>tab</source>
      <translation>zamikalka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="156"/>
      <source>Quote Character: </source>
      <translation>Narekovaj: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Znak, ki ločuje nize, navadno opuščaj (') ali narekovaj (&amp;quot;). Biti pa mora le en znak.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="188"/>
      <source>Escape Character: </source>
      <translation>Izogibajte se znakom: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="195"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Izogibajte se znakom, navadno leva poševnica (\), ki navadno označuje posebne, nenatisljive znake npr. \t = tab. Biti pa mora le en znak.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="283"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation>Nastavi nastavitveno preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="341"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation>Razveljavi nastavitveno preglednico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="129"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation>
        <numerusform>Vstavi zgoraj %n vrsto</numerusform>
        <numerusform>Vstavi zgoraj %n vrsti</numerusform>
        <numerusform>Vstavi zgoraj %n vrste</numerusform>
        <numerusform>Vstavi zgoraj %n vrst</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="134"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation>
        <numerusform>Vstavi spodaj %n vrsto</numerusform>
        <numerusform>Vstavi spodaj %n vrsti</numerusform>
        <numerusform>Vstavi spodaj %n vrste</numerusform>
        <numerusform>Vstavi spodaj %n vrst</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation>
        <numerusform>Vstavi %n nezvezno vrstico</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n nezvezni vrstici</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n nezvezne vrstice</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n nezveznih vrstic</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="142"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Odstrani vrstico</numerusform>
        <numerusform>Odstrani vrstici</numerusform>
        <numerusform>Odstrani vrstice</numerusform>
        <numerusform>Odstrani vrstice</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="155"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation>
        <numerusform>Vstavi %n stolpec levo</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n stolpca levo</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n stolpce levo</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n stolpcev levo</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="160"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation>
        <numerusform>Vstavi %n stolpec desno</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n stolpca desno</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n stolpce desno</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n stolpcev desno</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation>
        <numerusform>Vstavi %n nezvezen stolpec</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n nezvezna stolpca</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n nezvezne stolpce</numerusform>
        <numerusform>Vstavi %n nezveznih stolpcev</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Odstrani stolpec</numerusform>
        <numerusform>Odstrani stolpca</numerusform>
        <numerusform>Odstrani stolpce</numerusform>
        <numerusform>Odstrani stolpce</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="656"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Lastnosti …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="657"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>Preračunaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="193"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation>Poveži ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="658"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation>Nastavitvena preglednica ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="659"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Združi polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation>Razdeli polja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Izreži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Izbriši</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="294"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Izvozi v PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="296"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF datoteka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Preglednica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Poravnava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Slogi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="81"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Neimenovan</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
